Las condiciones del trabajo son las siguientes:
Los programas utilizados para este trabajo han sido
DivXLand, VirtualDub.
DivXLand nos ha permitido introducir los subtítulos en el vídeo, de forma práctica, debido a que existen diferentes formas de poder añadir los subtítulos, de manera automática o manual. En el lateral izquierdo se colocan los subtítulos que se deseen añadir al video.
VirtualDub
Al comenzar el trabajo era necesario partir el video en diferentes partes para poder trabajar todos al mismo tiempo y una vez terminado juntarlo de nuevo.
Una vez hecha la subtitulación del video con este programa comprobamos si la longitud de las frases era la apropiada.
En cuanto a la valoración del trabajo propuesto me parece bien haber trabajado sobre el tema de sustitulación, ya que es algo bastante práctico, nunca había tratado con este tipo de programas y me ha gustado aprender a utilizarlos, pienso que puede ser de utilidad.
Para realizar este trabajo nos hemos dividido en dos grupos, un grupo se ha encargado de traducir el diálogo del video facilitado por Ricardo. los componentes de este grupo son Manu, Pedro, Amancio, Pablo y Sergio, al mismo tiempo otro grupo formado por Rebeca, Josue y Lola se han encargado de investigar sobre que programas son los más adecuados para emplear en este trabajo, aquellos programas que nos permitieran trabajar manteniendo la calidad del video.
Una vez terminada esta parte y dividido el video en cuatro partes para poder trabajar de dos en dos comenzamos a subtitular el video
, la verdad es que ha habido algún que otro problema por la extensión de las frases, las cuales hemos tenido que cuadrar de nuevo.
En mi opinión pienso que he hecho un buen trabajo a excepción del problema con la extensión de las frases, no nos percatamos hasta la última clase, pero lo remediamos. Mis compañeros han hecho bien su trabajo, han demostrado interés realizándolo.
Desde mi punto de vista este trabajo ha sido interesante a parte de haber aprendido sobre el tema contenido en el video, he aprendido a utilizar nuevos programas y también a saber seleccionar los más apropiados.
